¦^¦¬

±z²{¦bªº¦ì¸m¡G¥D­¶ > Åç¼t¿Ô¸ß > WalMartÅç¼t¿Ô¸ß >

¨Uº¸º¿C-TPAT¡]2006¡^³¡¤À½Õ¬d°Ý¨÷

¨Uº¸º¿C-TPAT¡]2006¡^³¡¤À½Õ¬d°Ý¨÷

 

¼f®Ö¤é´ÁAUDIT DATE:

¤u¼t/¨ÑÀ³°Ó¦W¦rFACILITY/SUPPLIER NAME: 

¤u¼t¦a§}FACILITY ADDRESS (include Country)

¦bWal-Martµù¥Uªº¤u¼t½s¸¹WAL-MART FACTORY  ID NUMBER (Wal-Mart use only):

¤u¼tºÞ²zªÌ/­t³d¤HFACILITY MANAGER/RESPONSIBLE PARTY:

"It is Wal-Mart policy that suppliers establish facility security procedures to guard against the introduction of non-manifested cargo into outbound shipments. Such items would include drugs, biological agent, explosives, weapons, radioactive material, illegal aliens, and other contraband.           
The supplier must comply with all domestic laws, rules and regulations governing the sale, use, or shipment of contraband. The supplier will cooperate with local, national, and foreign customs agencies to guard against the illegal shipment of contraband.
Prior to Wal-Martselecting a supplier/factory, the questions below must be answered. An 'action plan' must be developed for negative responses.  Respond to all of the questions with either ""Yes, No, or NA (Not Applicable)"" - explain any NA in the area provided for Comments.  Include comments where appropriate.  Wal-Mart auditors will fill in the 'WM Use Only' boxes when performing the audit.          "   

A

¤u¼t¬O§_¦³¨¬°÷ªº¹êÅé¦w¥þ¤Î«Ì»Ù¨Óªý¤î¥¼¸g±ÂÅvªº¶i¥X¡HThe factory has adequate physical security and barriers to guard against unauthorized access.

Y

N

N/A

1

¤u¼t¤jªù¤Î¥|©P¬O§_¦³¥[³]³òÀð©M¥i¤WÂꪺ¤jªù? ³òÀð¬O§_¦³©w®Éªº¨µ¬d¡HFactory is enclosed within a secure fence and lockable gates?  Fence is inspected on a routine basis.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart  use ONLY):

¡@

2

¨®½ø»P¤H­û¶i¥Xªº¤jªù¬O§_©l²×¦³ªù½Ã¾n¦u©ÎºÊ±±¡HGates through which vehicles and people enter or exit are always manned or monitored.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart  use ONLY):

¡@

3

µ¡¤á¡Aªù¡A¤jªù¬O§_¥i¤WÂê¡HWindows, doors, gates are secured with lockable devices.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¥X¤J¤f¡A³fª«¥æ±µ¤ÎÀx¦s°Ï¡A³òÀð©PÃä¤Î°±¨®³õªº¤º³¡©M¥~³¡¬O§_¦³¨¬°÷ªº·Ó©ú¡HThere is adequate lighting inside and outside: entrances/exits, cargo handling and storages areas, fence lines and parking areas.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

厰°Ï¤º¬O§_¸Ë¦³Äµ³ø¾¹©M/©ÎµøÀWºÊ±±¿ý¹³Alarms and/or video surveillance cameras are used to monitor the facility.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

B

¬O§_¹F¨ì¤u¼t¶±­û¬ÛÃö¦w¥þ»Ý¨D¡HFactory employee security requirements are met.

Y

N

N/A

1

¬O§_«Ø¥ß¬ÛÀ³µ{¦¡¹ê¬I¨ü¸u­û¤uªº­I´º½Õ¬d¡]¥H¤£¹H­I·í¦aªk³W¬°«e´£¡^¡A¦p¾ú¦¸¨ü¸u¸g¾ú©MÃÒ©ú¡HProcess in place to perform background screening of prospective employee, such as employment history and references (consistent with local regulations).

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¬O§_«Ø¥ß®Ñ­±µ{¦¡Ãö©ó¥X¤JºÞ¨îªºµo©ñ¡A¸Ñ°£©M§ó§ï¡]¦pªù¥d¡A¨­¥÷ÃѧO¥dµ¥¡^¡HDocumented procedure for issuance, removal and changing of access devices (key cards, ID badges, etc.)

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

¶±­û¦b¶i¤J厰°Ï¤§«e¬O§_¸g¹L¨­¥÷½T»{¡HEmployee positive identification is used before entry into the facility.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¶±­û¬O§_¥u¯à¶i¤J¨ä©Ò¦bªº¤u§@°Ï°ì¡HEmployees have access to only those work areas necessary for performing their duties.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

¬O§_«Ø¥ß¬ÛÃöµ{¦¡Ãö©ó¸Ñ°£Â÷¾¶±­ûªº¨­¥÷ÃѧO¥d¥H¤Î¶i¤J¸ê°T¨t²Îªº±ÂÅv¡HProcedure in place to remove factory identification and systems access for terminated employees.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

C

¤u¼t¬O§_¦³¨¾¤î¥¼±ÂÅv¶i¤Jªº¥²­nªº¤º³¡¦w¥þ±¹¬I¡HThe factory has internal security necessary to protect from unauthorized access

Y

N

N/A

1

¬O§_¦³¦Û¸u¦w¥þ«O½Ã¡G¨C¤Ñ24¤p®É¡A¨C¶g7¤Ñ¡H¦pµL¡A¬O§_¨Ï¥Î¨ä¥L¥~¸u¦w¥þªA°È¡H¦pªG¥çµL¡A½Ð¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡CEmployee security guards: 24 hours a day, 7 days a week.  If not, is a Security Service used?  If neither, explain.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¤u¼t«O½Ã¤H­û¬O§_¦³±µ¨ü­I´º½Õ¬d¤Î¦b¾°V½m? Security guards underwent a background check and necessary training.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

¬O§_¦³®Ñ­±µ{¦¡´£¤Î¦p¦ó½èºÃ¥H¤Îªý¤î¥¼±ÂÅv/¥¼¸g®Ö¹êªº¤H­û¡HWritten procedure in place that addresses challenging and removing unauthorized/unidentified persons?

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

³X«È¬O§_»Ý´£¥æ±a¦³¬Û¤ùªº¨­¥÷ÃҨѮֹꨭ¥÷¡A¨Ã¥B¦b³r¯d´Á¶¡©l²×¥Ñ¬Û関¤H­û³­¦P©ÎºÊ±±¡HVisitors present a photo ID for identification and are accompanied or monitored while at the facility.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

¨®½ø¶i¤J¼t°Ï«e¥q¾÷¬O§_¸g¹L¥²­nªº¨­¥÷®Ö¹ê¡HPositive driver identification is necessary before a vehicle may enter the facility.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

6

¤u¼t¬O§_³]¦³«Â¯Ù·NÃѽҵ{±Ð¾É­û¤u»{ÃÑ®£©Æ¤À¤lªº«Â¯Ù¡HA Threat Awareness Program is maintained to recognize a threat by terrorist?

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

D

¬O§_¹ï¸Ë³f°Ï¶i¦æºÊ±±¥H¨¾¤î¥¼±ÂÅvªºª««~¸Ë¤J³f½c©Î³fÂd¤¤¡HThe Shipping Dock is supervised to prevent unauthorized materials from entering cartons or containers?

Y

N

N/A

1

¸Ë³f°Ï¬O§_ÄY®æ­­©w¶È¨Ñ±ÂÅvªº¤H­û¶i¥X¡HShipping dock is restricted to authorized employees only.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¬O§_¤£¤¹³\¸ËÂd­û¤uÄâ±a­Ó¤Hª««~¶i¤J¸Ë³f°Ï¡HEmployees are not permitted to bring personal items into the shipping area.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

³fª«ªº¸ËÂd©Î¸Ë¨®¬O§_¦b¤u¼tªººÊ±±¤§¤U¶i¦æ¡HContainer stuffing or truck loading is performed only with factory supervision.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¶±­û©M³X«Èªº°±¨®°Ï¬O§_»P¸Ë³f°Ï¹j¶}¡HEmployee and visitor parking areas are separated from the cargo loading area.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

¬O§_«Ø¥ß©M¨Ï¥Î­û¤u¦w¥þ·NÃѽҵ{¡A«ü¾ÉÃö©ó³fª«§¹¾ã©Ê¡A»{ÃѤº³¡³±¿Ñ¡A¥H¤ÎºûÅ@¶i¥XºÞ¨îªº¦w¥þ·NÃÑ¡HAn Employee Security Awareness Program regarding cargo integrity, recognizing internal conspiracies, and protecting access controls is available and used.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

E

Æ_°Í/³fÂd«Ê±øªº±±¨îKey Control and Seal Control procedures utilized.

Y

N

N/A

1

¬O§_¶È±ÂÅvªº­û¤u¥i¥H¦s¨úÆ_°Í»P³fÂd«Ê±ø¡HOnly authorized employees have access to keys and container seals.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¬O§_«Ø¥ßÆ_°Í±±¨î¤é»x¡A¥H°O¿ý¦¬µo¤é´Á¡BÆ_°Í¦WºÙ¥H¤Î½Ö¨Ó»â¨ú©MÂkÁÙÆ_°Í¡HA Key Control Log is maintained indicating the name and date of keys taken and returned - and by whom.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

¬O§_«Ø¥ß³fÂd«Ê±ø±±¨î¤é»x¡A°O¿ý·í«e¦s¦³ªº«Ê±ø¥H¤Î¹L¥h120¤Ñ¤º©Ò¨Ï¥Îªº«Ê±ø¡H¬O§_«ö«Ê±ø¸¹½X½s¼g¡Aµù©ú¨Ï¥Î¤é´Á¡B³fÂd½s¸¹¥H¤Î«Ê±ø¨Ï¥ÎªÌªº¦W¦r¡HA Container Seal Control Log is maintained indicating seals currently on hand and seals used during the past 120 days - by seal number - with the date the seal was used, the container #

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¬O§_¨Ï¥ÎÃö©ó¦p¦ó¶×³ø³fÂd«Ê±ø¥á¥¢ªºµ{¦¡¡]¥]¬AÁpµ¸¤H©M©Ò±Ä¨úªº±¹¬I¡^¡HA procedure indicating how to report a missing container seal is used (contact person, action to take).

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

F

¬O§_¨Ï¥Î¦w¥þµ{¦¡¡A¥H¨¾¤î¥¼¸g±ÂÅvªºª««~¶i¤Jµo¹Bªº³f«~¤º¡HA Security process is used to protect against unauthorized materials introduced into a shipment?

Y

N

N/A

1

¦b¸Ë³f«e¬O§_¹ï³fÂdªº7­ÓÀˬdÂI¡]ÂdùÙ¡B¥ª°¼©M¥k°¼ÂdùÙ¡BÂd¦aªO¡BÂd³»/¤ÑªáªO¡BÂdªù¡BÂd¤U³¡¡^¶i¦æÀˬd¥H¨¾³fÂd³Q¾Õ¦Û§ï¸Ë¡HContainer 7-point inspection is made before stuffing to check for tampering (front wall, left and right side walls, floor, ceiling/roof, doors, undercarriage).

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¬O§_¹ïµo¹B³fÂd¤Wªº«Ê±ø¶i¦æ®Ö¬d¥H½T«O¨ä»P²î°ÈÀɤWªº«Ê±ø¤@­P¡HSeals on outbound containers checked to ensure that they match shipping documents?

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

µo¹B³fÂd¤W¬O§_¶È¨Ï¥Î²Å¦XISO PAS 17712¼Ð·Çªº°ª¦w¥þ©Ê«Ê±ø¡HOnly an ISO PAS 17712 High Security Seal is used on shipping containers.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¬O§_¶È¦³¯S§O«ü©wªº­û¤u¤~¯à¹ïµo¹Bªº³fÂd¦w¸Ë«Ê±ø¡HOnly designated appointed employees may install a seal to an outbound container.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

ªÅÂdº¡Âd¬O§_Àx¦s¦b©T©wªº¡B¦³Äµ½Ãªº°Ï°ì¡HEmpty and loaded containers are only stored in a secure, guarded area.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

6

¬O§_«Ø¥ß®Ñ­±µ{¦¡Ãö©ó¦p¦ó¶×³ø¥¼¸g±ÂÅv¶i¤J³fÂd©Î³fÂdÀx¦s°Ï°ìªº±¡ªp¡HWritten procedure is in place to report unauthorized entry into containers or container storage areas.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

7

¬O§_«Ø¥ß®Ñ­±µ{¦¡¡A¥H½T«O²î°È¤å¥ó·Ç½T¡B§¹¾ã¡B¦Xªk¡B¨¾¤î³Q°½´«¡B¥á¥¢©Î¥]§t¿ù»~¸ê°T¡HProcedures are written that ensure shipping documents are accurate, complete, legible, and protected against exchange, loss or introduction of erroneous information

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

G

³fÂd©Î³fª«²¾°e¦Ü¸Ë²îÂI³~¤¤¬O§_¨ü¨ì«OÅ@¡HContainer or merchandise movement to the ship point is protected.

Y

N

N/A

1

³fª«¹B¥X¤§«e¬O§_¹ï±µ³fªº¥q¾÷¶i¦æ¨­¥÷®Ö¹ê¡HDrivers picking up cargo are positively identified before cargo is released.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

³fÂdÂ÷厰«e¬O§_¤ñ·Ó²î°ÈÀɹï³fÂd«Ê±ø½s¸¹¶i¦æ®Ö¹ê¡HContainer seal number is verified against shipping documents when departing the factory.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

¤u¼t¤è­±¬O§_«ü©w¤@±ø¦w¥þ/©T©wªº¹B°e¸ô綫¨ì¸Ë²î¥Øªº¦a¡A¨Ã«ü¥Ü¥q¾÷¶È¥i¨Ï¥Î¸Ó¸ô綫¡HFactory officials have outlined a safe/secure transit route to the shipment destination and instructed drivers to only use this route.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

4

¬O§_«ü¥Ü¥q¾÷¦V¤u¼t¤è­±¶×³ø¹B°e³~¤¤ªº¥ô¦ó©µ»~¡HDrivers are instructed to report any delay in transit to factory officials.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

5

¬O§_«ü¥Ü¥q¾÷¶×³ø¹B°e³~¤¤µo¥Íªº¥ô¦ó¥¼¸g±ÂÅvªº¤H­û¼¤±µªñ©Ò¹B³f«~ªº¥ø¹Ï¡HDrivers are instructed to report any attempts to gain access to the shipment by unauthorized persons.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

H

¬O§_«Ø¥ß¹q¸£¨t²ÎªººÞ¨î¥H¨¾¤î¥¼¸g±ÂÅvªº¶i¤J¡H
Computer Systems controls are in place to prevent unauthorized access.

Y

N

N/A

1

¬O§_¹ï¨C¥x¹q¸£³]©w±K½X¨Ã©w´Á§ó´«±K½X¡HComputers must have individually assigned passwords which are changed periodically.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

2

¹q¸£¤§µn¿ý¬O§_¶È­­©ó¬ÛÃö±ÂÅv¤H¤h¡HComputer access is protected to authorized employees only.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

3

¤u¼t¤jªù¤Î¥|©P¬O§_¦³¥[³]³òÀð©M¥i¤WÂꪺ¤jªù? ³òÀð¬O§_¦³©w®Éªº¨µ¬d¡HFactory is enclosed within a secure fence and lockable gates?  Fence is inspected on a routine basis.

¡@

¡@

¡@

¤u¼t¸ÑÄÀFactory comments:

¡@

¼f®Ö­ûÆ[¹î±M¥ÎÄæAuditor's Comments (Wal-Mart use ONLY):

¡@

 

¤W¤@½g¡GWal-Mart SIP¡]¦ÛÀË¡^¨ü±±ÀÉ»PµwÅé­n¨D
¤U¤@½g¡GWal-MartÉOTHE HOME DEPOT验ÉD¥D­n区别

¤Í±¡´£¥Ü¡G

¤W®ü¶Wºô§@¬°Åç¼t«t¸ß«~µP¸g¹L¦h¦~°í«ù¤£¾Óªº§V¤O¡A¥H¡§Àu½èªºªA°È,±M·~ªº»²¾É¡¨¦¨¥\ªº»²¾É¥þ°ê¦U¦aªº²³¦h¤j¡B¤¤¡B¤p¥ø·~¶¶§Q³q¹L¤FÅç¼t¡C¿ï¾Ü¶Wºô±z´N¿ï¾Ü¤F¦¨¥\¡A¿ï¾Ü¤F©ñ¤ß¡I ¥þ²y¸gÀÙ´_Ĭªº¤µ¤Ñ¡A·m¥ý³ü¨B¡A¤£­nµS¿Ý¡A³q¹LÅç¼t¡AÅý±z¥~¶T­q³æ±µ¤£°±¡I¸ÛÁܤWªù¬¢½Í·~°È¡A¨£ÃÒ¹ê¤O¡I

­º­¶ | Ápô§Ú­Ì | ¶°¹Î¤¶²Ð | ¤H¤~©Û¶Ò | 

¤W®ü¶Wºô¥ø·~ºÞ²z¿Ô¸ß¦³­­¤½¥q¡]Äâ³Ó¶°¹Î¦¨­û¥ø·~¡^

Copyright 2010-2011 TRANWIN A ll Rights Reserved

¤W®ü¥«¹Å©w°Ï«nµ¾Âí»Èµ¾¸ô655¸¹

¹q¸Ü¡G0086-21-51029391

¶l½c¡Gchaowang@tranwin.org