可口可樂的第三方審核程式

Third Party Auditing Procedure 第三方審核程式
 
To verify compliance with TCCC’s Code, we have designated several third party auditing firms that specialize in social compliance monitoring (see Attachment C).  Audits are performed by qualified auditors who are knowledgeable about local laws, living standards and cultural differences in each region.  The third party audits will be an impartial assessment of the Merchandise Manufacturer’s compliance with our code and local laws.
為驗證是否符合TCCC的行為準則，我們指定了幾個專業的第三方的審核公司。請見附件C。熟知各個區域的當地法律及當地生活標準和文化背景的有資格的審核員將做這些審核。第三方的審核將是作為產品製造商符合我們行為準則及當地法律的公正評估。
 
All facilities, with special emphasis on manufacturing facilities, are subject to annual inspection and verifications of compliance with our code.  Annul inspections are required because factory conditions change rapidly over time, creating a need for re-certification.  All manufacturing facilities are subject to annual Code inspections, including factories that have a satisfactory audit history. 
            所有的機構，特別是製造工廠，須接受年度審核。因為工廠的情況是隨著時間的過去而經常改變的，故年度審核及年度資格的認定是必要的。所有的製造工廠，即使是以往認定為合格工廠，也必須接受年度行為準則檢查。
 
TCCC recognizes global challenges and the differences between each manufacturer and level of their development.  The following is a global pre-audit and post audit checklist for Merchandise Manufacturers.
      TCCC意識到全球的挑戰及不同生產商之間的差異和發展水準的不同。以下是對產品製造商的預審和事後審核的全球性的檢查點：
 
Note:  Most auditing firms use the same standards for auditing but this may vary by company and procedural attributes.  It is important that TCCC’s requirements are showed with any audit firm used. 
備註：大部分的審核公司採用相同的標準來進行審核，但也許也因為審核公司及操作上的不同而有所差異。關鍵是不同的審核公司都將TCCC的要求反映出來。
1.      It is the Merchandise Manufacturer’s responsibility to ensure its management understands the requirements of TCCCs’ Code and verification procedures.
產品製造商有責任讓其管理層明白及理解TCCC的行為準則及審核程式
2.      The Merchandise Manufacturer must complete a pre-audit questionnaire and submit their response to third party auditing firm and to TCCC.
產品製造商須在審核前完成一份TCCC的審核問卷並將其發給第三方的審核公司及TCCC。
•        Merchandise Manufacturers completes and returns the factory profile questionnaire which may include questions regarding labor contracts, wage/overtime policy, collective bargaining agreements, injury log, medical procedures, evacuation procedure, protective equipment polices, etc. 
產品製造商完成併發回工廠資料表，該表可能包含一些合同，工資，加班時間及集體談判權，工傷記錄，逃生程式，PPE等資訊。
•        Provide records of any previous audits of the facility to auditing firm
將產品製造商的一些記錄在審核前提供給審核公司
•        Provide factory layout and production flow chart
提供工廠平面圖及生產流程圖
 
3.      Upon completion of audit, Merchandise Manufacturer must send a copy of audit results to TCCC.
一旦完成審核，產品製造商須提供TCCC一份審核結果的拷貝。
Note:  Under no circumstances should confidential information, such as factory workers’ names, be reported to the manufacturing facility.
備註：決不可以將審核中工廠工人的名字洩露給工廠
 
4.      Inspector will provide a summary of findings.  If violations are found, the inspector will provide a detailed description of all Code violations and proposed timeline for corrective action/completion.  The corrective action plan must be agreed upon by the inspector and the facility management prior to closing the audit.
審核員將提供一份發現點摘要。如有違反點，審核員將提供一份詳細的違反項說明及改善計畫。改善計畫須在結束審核前由審核員及工廠管理層之間達成一致.
 
5.      If violations have been cited, TCCC may require additional corrective actions or measures different from the third party auditor’s action plan. 
若違反項已經被，則TCCC可要求與第三方審核員不同的整改行動或措施。
 
6.      The Merchandise Manufacturers will incur all costs for Code audits and any follow-up audit thereafter. 
產品製造商應承擔所有的審核或跟進審核的費用.
 
7.      An audit notification by the third party auditing firm will be made 30 days prior to the audit date(s).  A letter outlining permission to enter the manufacturing facility must be prepared by the relevant Merchandise Manufacturer or TCCC prior to audit date (see Attachment D).
Note:  The audit is not contingent upon the production of Coca-Cola products at the time of the audit.  The audit may take place at any time, but is only valid for one year from the actual date of the audit.
第三方審核公司須在審核前30天發一份審核通知。審核前，須由產品製造商提供一份充許審核的同意書。請見附件D。
備註：審核時，審核不一定在產品製造商生產可口可樂公司的產品時才進行。審核將在任何必要的時候安排，也不一定在一年期滿的確切日期安排。